El juego no es el gigante en América del Norte, tal como lo gran parte del mundo, por lo que la liga y sus equipo siempre han tenido que pisar con cuidado.

Estrictamente hablando (al principio), no había un solo club de fútbol (FC)en Major League Soccer. De hecho, cuando la liga se lanzó en 1996, ninguno de sus 10 miembros fundadores se autodenominó «FC». Ahora, 25 años después, 10 clubes de la MLS usan el término «FC», más el Inter Miami o el Club Internacional de Fútbol Miami para darles su título. Será el 11 cuando Austin FC se una a la MLS el próximo año.

Cuando la MLS tuiteó en broma que “se llama soccer”. Si alguien no está de acuerdo, responda a esto” el mes pasado, incluso los propios integrantes de la liga estuvieron es desacuerdo.

Cabe señalar que también hay tres franquicias etiquetadas como “SC” (Soccer Club). De hecho, ha habido un cambio notable en el uso del término recientemente, como lo demostró Nashville con las letras en su cresta para su primera temporada en 2020. The Columbus Crew incluso agregó SC a su nombre en 2014 “Soccer Club” todavía no se ha eliminado del todo.

Todo esto subraya la difícil relación de la MLS con la palabra «fútbol». Por supuesto, el debate Fútbol vs Soccer, ​​y la insinuación que generalmente proviene de él, es antiguo. Es la réplica instantánea de alguien que quiere involucrarse en estereotipos. El argumento dice: los estadounidenses ni siquiera lo llaman “fútbol” (football), ¿cómo pueden afirmar que saben algo sobre el juego? No mencione que el “fútbol” en realidad se usó originalmente en Inglaterra en el siglo XIX y que todavía se usa allí hasta el día de hoy.

Pero es interesante saber cómo se sienten los clubes, los fanáticos e incluso la liga en sí. ¿Por qué los equipos MLS con tanta frecuencia optan por la interpretación en inglés? ¿Qué tiene de malo ser un club de fútbol en América del Norte donde la frase refleja el léxico nativo?

Durante mucho tiempo, los tipos de fútbol estadounidenses sintieron una gran inquietud por su propia autenticidad. Es por eso que casi todas las voces escuchadas en la cobertura de fútbol en los Estados Unidos, hasta mediados de los años noventa, eran británicas. Paul Mariner ha hecho una carrera completa en los medios de fútbol estadounidenses simplemente por ser un tipo británico que parece que sabe de fútbol.

 

¿Football Club o Soccer Club?

La MLS ha tenido que encontrar un equilibrio difícil entre adoptar las costumbres establecidas desde hace mucho tiempo de un deporte en el que el resto del mundo tuvo una ventaja de 50 años y atraer al arquetipo de los fanáticos de los deportes estadounidenses: vea cómo los clubes realizan transferencias y selecciones de draft . Sin embargo, este equilibrio no siempre es uniforme. A menudo parece que quienes dirigen el juego en Canadá y los Estados Unidos se sienten incómodos con todos los americanismos que conlleva ser parte de este panorama deportivo en particular. Más de unos pocos están afectados por el síndrome del impostor.

Cuando se trata de FC o SC, existe un desacuerdo entre las franquicias sobre la mejor manera de hacerlo. En el mismo año en que Nashville SC ingresó a la MLS, el Chicago Fire agregó FC a su insignia. Sin embargo, es correcto que las franquicias tengan la libertad de elegir el nombre que consideren que atraiga a los fanáticos. No se debe permitir que la estructura centralizada de MLS reduzca esto, incluso si la inconsistencia entre el número de FC y SC pinta un paisaje desigual. 

 

      La Copa Mundial de 1994 puede haber jugado un papel en la proliferación del término fútbol, ​​con el profesor de la Universidad de Michigan Stefan Szymanski señalando en su artículo de 2014 “Es fútbol no soccer” que la palabra aparecía el doble de veces en el New York Times y The London. Ese año, cuando Estados Unidos organizó el mundial, la palabra «fútbol» aumento su uso tanto en medios como en la propia liga que se fundó un par de años posterior al evento.

    El juego no es el gigante en América del Norte, tal como lo gran parte del mundo, por lo que la liga y sus equipo siempre han tenido que pisar con cuidado.

    Estrictamente hablando (al principio), no había un solo club de fútbol (FC)en Major League Soccer. De hecho, cuando la liga se lanzó en 1996, ninguno de sus 10 miembros fundadores se autodenominó «FC». Ahora, 25 años después, 10 clubes de la MLS usan el término «FC», más el Inter Miami o el Club Internacional de Fútbol Miami para darles su título. Será el 11 cuando Austin FC se una a la MLS el próximo año.

Cuando la MLS tuiteó en broma que “se llama soccer”. Si alguien no está de acuerdo, responda a esto” el mes pasado, incluso los propios integrantes de la liga estuvieron es desacuerdo.

Cabe señalar que también hay tres franquicias etiquetadas como “SC” (Soccer Club). De hecho, ha habido un cambio notable en el uso del término recientemente, como lo demostró Nashville con las letras en su cresta para su primera temporada en 2020. The Columbus Crew incluso agregó SC a su nombre en 2014 “Soccer Club” todavía no se ha eliminado del todo.

Todo esto subraya la difícil relación de la MLS con la palabra «fútbol». Por supuesto, el debate Fútbol vs Soccer, ​​y la insinuación que generalmente proviene de él, es antiguo. Es la réplica instantánea de alguien que quiere involucrarse en estereotipos. El argumento dice: los estadounidenses ni siquiera lo llaman “fútbol” (football), ¿cómo pueden afirmar que saben algo sobre el juego? No mencione que el “fútbol” en realidad se usó originalmente en Inglaterra en el siglo XIX y que todavía se usa allí hasta el día de hoy.

Pero es interesante saber cómo se sienten los clubes, los fanáticos e incluso la liga en sí. ¿Por qué los equipos MLS con tanta frecuencia optan por la interpretación en inglés? ¿Qué tiene de malo ser un club de fútbol en América del Norte donde la frase refleja el léxico nativo?

Durante mucho tiempo, los tipos de fútbol estadounidenses sintieron una gran inquietud por su propia autenticidad. Es por eso que casi todas las voces escuchadas en la cobertura de fútbol en los Estados Unidos, hasta mediados de los años noventa, eran británicas. Paul Mariner ha hecho una carrera completa en los medios de fútbol estadounidenses simplemente por ser un tipo británico que parece que sabe de fútbol.

La MLS ha tenido que encontrar un equilibrio difícil entre adoptar las costumbres establecidas desde hace mucho tiempo de un deporte en el que el resto del mundo tuvo una ventaja de 50 años y atraer al arquetipo de los fanáticos de los deportes estadounidenses: vea cómo los clubes realizan transferencias y selecciones de draft . Sin embargo, este equilibrio no siempre es uniforme. A menudo parece que quienes dirigen el juego en Canadá y los Estados Unidos se sienten incómodos con todos los americanismos que conlleva ser parte de este panorama deportivo en particular. Más de unos pocos están afectados por el síndrome del impostor.

Cuando se trata de FC o SC, existe un desacuerdo entre las franquicias sobre la mejor manera de hacerlo. En el mismo año en que Nashville SC ingresó a la MLS, el Chicago Fire agregó FC a su insignia. Sin embargo, es correcto que las franquicias tengan la libertad de elegir el nombre que consideren que atraiga a los fanáticos. No se debe permitir que la estructura centralizada de MLS reduzca esto, incluso si la inconsistencia entre el número de FC y SC pinta un paisaje desigual. 

La Copa Mundial de 1994 puede haber jugado un papel en la proliferación del término fútbol, ​​con el profesor de la Universidad de Michigan Stefan Szymanski señalando en su artículo de 2014 “Es fútbol no soccer” que la palabra aparecía el doble de veces en el New York Times y The London. Ese año, cuando Estados Unidos organizó el mundial, la palabra «fútbol» aumento su uso tanto en medios como en la propia liga que se fundó un par de años posterior al evento.

Por supuesto, la MLS fue un subproducto de la Copa del Mundo de 1994, según lo estipulado por la FIFA que exigió a los Estados Unidos establecer una liga profesional, por lo que se llevó el legado lingüístico. Sin embargo, en algún punto a lo largo de la línea, una inquietud se infiltró en la psique del fútbol estadounidense, una ansiedad de que los forasteros debían tomarla en serio. Si cada club se hubiera llamado FC en lugar de SC, la idea de que solo el fútbol y no el soccer hubiera sido perpetuada. Si la MLS se hubiera fundado una década o dos más tarde, ¿se habría llamado Major League Football? ¿Y habría tenido más éxito?